译文注释
译文
地处越绝之境的柳州，只见山峰万千，连绵不断。
我整日坐在空荡荡的书屋，沉默不语，愁绪难奈。
那官印经久不用已生绿霉，砚盒也久不磨墨被尘土遮盖。
遥望韶州方面的梅岭，如藏在烟雾之中的翡翠，近看秋日的柳州河水，偶尔可见怪鱼鰅鳙浮上来。
老朋友啊，千万不要任性为人行事，而忘掉了机巧权变，想想我如此凄然寂寞，当以为戒。
注释
①柳州：今广西柳州。
②丈人：岳父。
③越绝：越之绝境。
④舂（chōng）：用杵臼捣去谷物的皮壳。
⑤印文：印泥。
⑥经旬：指很长时间。旬，十日为一旬。
⑦砚匣：放现台的匣子。
⑧尽日：犹终日，整天。
⑨梅岭：即大度岭，在江西、广东两省边境。
⑩桂江：西江支流。
⑪鰅（yú）鳙（yōng）：两种鱼，鰅一种表面有斑纹的鱼，鳙也称胖头鱼，都属鲶鱼的一种。
⑫忘机：泯除机心，指一种消极无为，淡泊宁静的心境。
⑬为想：可以想想。
⑭憔悴：黄瘦，瘦损。
创作背景
从“为想年来憔悴容”句推测，这首诗当作于元和十一年（816年）。柳宗元因“二王八司马”案被贬岭南，虽然不似在狱，但也有人监视。他和友人之间不能通信，更不能见面，只有在苦闷中度日。正是在这种情景寂寞的情况下，柳宗元写下了这首《柳州寄丈人周韶州》。
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。