玉楼春·西湖南北烟波阔

译文

西湖阔，烟波浩渺波连波，东西南北望，不见岸堤坡。丝竹篁管声悲咽，随风荡湖面。绿裙罗带伴娇飞，舞罢双双垂。尊前美酒入红唇，染就香腮红云。

贪看歌舞人入迷，酒盈金杯，不知滑欲坠，欢乐极时宜生悲，想起日后各南北。面对美景与歌舞，不禁惆怅盈腹肺。

注释

西湖：指颍州城西北的西湖。

丝：琴瑟之类；簧：笙筝之类；丝簧：泛指乐器。

琉璃：本指绿色或金黄色的釉料，此指绿色的酒。琉璃滑：喻美酒甘甜爽口。

六幺：又名绿腰，唐宋时期的歌舞曲名。

此首可能作于皇祐二年（1050）七月，当时词人被安排为应天府南京留守司事，辞别颍州。