译文注释
译文
不需要攀比眉毛的式样，免得惹来谣言嫉妒。女子手臂上宫砂怎么会不消失，流言飞语自古以来都是很厉害的呀。
手里拿着团扇，我和他的恩情已经断绝了。我也心灰意冷，不打算重新修好。我镜中的容颜依旧美好，每天不分早晚地自娱自乐、寻找乐趣。
注释
蝶恋花：又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用作词牌。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各四仄韵。
斗：比赛，争胜。
婵娟：姿态美好貌，亦可形容月色明媚。
弓样月：弯月，古人常以弯月喻眉。
只坐：只因为。
蛾眉：蚕峨触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。
消得：值得。
宫砂：即“守宫砂”，以朱砂饲壁虎捣烂而成者，旧谓涂于妇女臂上可验贞操。
那（nǎ）不灭：怎能不消失。那，同“哪”。
积毁能销骨：谓众口不断毁谤，会致人于死地。
手把：手拿。
齐纨：本是春秋齐地出产的一种白细绢，后因以指代团扇。
诀绝：长别。
祝西风：向西风祝祷。
朱颜：红润美好的容颜。
犹未歇：还没有消失。
自媚：犹自娱。自寻乐趣，自我欣赏。
创作背景
1905年，罗振玉在苏州建房，被人诬其占用校地，罗愤而辞职。王国维当时跟随罗振玉在同一学堂任教，不平而鸣，遂作此词，盖借遭谤失宠却不屈决裂的女子，表达了词人不愿流俗的激愤心情。
王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。