自作寿堂因书一绝以志之

译文

生前在西湖边青葱的山岭上构筑庐舍，死后坟头上应该是秋色萧索。

哪一天皇帝要搜求我的遗稿，我应该庆幸从来没有写过什么谈封禅之书。

注释

寿堂：停放死者棺木以行祭礼的厅堂。此处指坟墓。书：书写。一绝：一首绝句。志：记。

青山：青葱的山岭。此指西湖孤山。结庐：构筑房舍。

萧疏：寂寞，凄凉。

茂陵：汉武帝陵墓，这里即指汉武帝。遗稿：指前人遗留下的手稿。

封禅（shàn）书：指司马相如言封禅事的遗书。

林逋生前一身梅香，也很在意自己死后的声名。史载，林和靖（林逋字和靖）既老，自为墓于庐侧，因作诗，即《自作寿堂因书一绝以志之》。此诗当是作者临终明志之作。