vise

The Deafening Sounds and Mystic Divinity——On the Structural Identicalness between Sounds and Meaning in The Tiger;

音韵铿锵 神威赫赫——谈布莱克《老虎》的音义同构

Regrettably, little attention has been paid to the tiger Richard Parker, one of the dominant roles in the story.

众多的评论(绝大部分为书评)主要集中在探讨该小说的主题以及争论故事的真伪,而对于书中的一位主要角色——一头名为理查德·帕克的老虎——却鲜有深刻的分析和阐发,这无疑是一大缺憾。

Returning to the Nature of the Tiger:Analysis of the Theme of William Blake s The Tiger;

回归虎性——布莱克《老虎》一诗的主题分析

A tiger, a tiger, the tiger is big.

老虎，老虎，老虎很大。

Mon- key, ti- ger, money and ti- ger.

猴子，老虎，猴子和老虎。

But in the end they changed into paper tigers, dead tigers, bean-curd tigers.

但是，它们终究转化成了纸老虎，死老虎，豆腐老虎。

lions; leopards; snow leopards; jaguars; tigers; cheetahs; saber-toothed tigers.

狮子；豹；雪豹；美洲虎；老虎；印度豹；剑齿虎。

The tiger and his mate had three cubs.

这只公老虎和母虎生了三只小虎。

No! A tiger has stripes.

没有! 老虎有斑纹。

A tiger has stripes.

老虎（身上）有条纹。

A lion at home, a mouse abroad.

在家是老虎，出门成老鼠。

The documentary explains that these tigers are being killed for their skin and bones.

这个记录片解释了老虎被杀是因为虎皮和虎骨。

-Well, if they are tigers, there are always tiger-killers like Wu Sung!"

—有老虎，就会有打虎的武松

There is an old Chinese saying, "How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?"

中国人有一句老话：“不入虎穴，焉得虎子。”

At home, Tigress seemed more and more to live up to her name.

屋里呢，他越来越觉得虎妞像个母老虎。

A tiglon is a cross between a lion and a tiger.

虎狮是狮子和老虎的杂交种。

They crossed a tiger with a lion and bred a tiglon.

他们把老虎和狮子交配，生了一只虎狮。

Three of the eight subspecies of tiger-the Bali, Caspian and Javan tigers are extinct.

老虎8个亚种中的3个——巴厘虎、里海虎和爪哇虎已经灭绝。

He saw two tigers the day before yesterday.

他前天看见了两只老虎。

The tiger is pacing back and forth in his cage.

老虎在笼子里来回走动。