had only one regret: he wished he had lied more subtly.

That was a flat out lie.

那完完全全是弥天大谎。

Half the truth is often a great lie .

半真半假常是弥天大谎。

She was for the fib, but not the lie.

她容忍自己说点小谎，但不愿扯弥天大谎

"Melly Hamilton, I never heard such a lie in all my life!

"我还从没听人说过这样的弥天大谎呢！

I won't listen to your rousing lies.

我才不会听你的弥天大谎。

She decided she would embroider her masterpiece of deception still further.

她决定把她这弥天大谎再推进一些。

It was audacious of him to tell me a downright lie.

他真有勇气，敢向我撒了个弥天大谎。

Many people are wondering if the President has told the big lie.

许多人想要知道总统是否撒了弥天大谎。

He had spoken the very truth, and transformed it into the veriest falsehood.

他说的本来都是真情实话，结果却变成了弥天大谎。

He would be happy if it cost all honesty of statement, all abandonment of truth.

他还是会得意洋洋，哪怕它的代价是弥天大谎，放弃全部真理。

He used to tell whopping great fibs about his past life, all of them designed to demonstrate what a wonderful, brave and brilliant person he was.

他惯于扯些有关自己过往的弥天大谎，他撒的谎全是想表现出他有多了不起多勇敢多有才能。

That night when we ate the fish for supper Little Arliss told the biggest lie I ever heard...

那天晚上我们晚餐吃鱼的时候，小阿城斯撒了一个我闻所未闻的弥天大谎…

It was no subterfuge on her part.She just lied in her throat and we all realized toe grossness of her false utterance.

她所说的不是什么遁词。她简直是在撒弥天大谎。对她说假话之无耻程度，我们都是了解的。

He was lying in his teeth when he told he was not married-I know his wife well, and I've even seen the wedding photographs.

他说他没有结婚是在撒弥天大谎。我熟悉他妻子，甚至还看过他们的结婚照。

Lie to anyone else under the sun, but don't lie to me.

大白天对其他人说谎可以，对我说谎可不行。

He be lying in his throat when he tell you that

他对你说的话实在是个天大的谎言

He is lying in his throat when he tell you that.

他对你说的话实在是个天大的谎言。

filled the air with their ear-splitting chorus.

大声地叫嚷着，声音弥漫了整个天空。