a jejune narrative

He lived a cut-and-dried life.

他过着枯燥无味的生活。

He was tired of the dull and dry life.

枯燥无味的生活使他感到厌烦。

That night at the flat she was even more lonely--the dull situation was becoming harder to endure.

那天晚上在姐姐家的公寓里，她感到更孤单了--这种枯燥无味的生活越来越难以忍受。

"Yes, it's boring in its way.

“是的,这里的生活方式枯燥乏味。

a boring life spiced with moments of intrigue

除了几件秘史点缀外枯燥无味的一生

This is also as dry as dust.

这同样是枯燥无味的。

wade through a dull book

啃完一本枯燥无味的书

It is a dry novel.

那是本枯燥无味的小说。

a prosaic description of the scene

枯燥无味的场景描写.

Lacking excitement, stimulation, or interest;dull.

枯燥无味的缺乏激情、刺激或兴趣的；枯燥的

The tension subsided and life returned to its boring eventless pattern.

紧张气氛渐渐松驰下来，生活又回到原来的轨道上，平静无事、枯燥无味。

Then look at a man; any one of us will do.

你会发现，周复一周，月又一月，他总像是在重复头一天的生活，平淡无奇、枯燥无味。

Everyday life becomes boring by comparison.

相比之下，日常生活枯燥乏味。

His speech was cut and dried because he had nothing new to say.

他的报告枯燥无味，因为毫无新的内容。

Appreciate your current environment, love your current life.Find meaning in nonsensely, find interest in lifelessly.

欣赏你目前的环境，爱你目前的生活。在无意义之中去找意义，在枯燥之中去找趣味。

The final chapters, in which Adams explains his theories without reference to his own life, are necessarily uninteresting to the average reader.

最后那几章，亚当斯只解释理论不提自己的生活、一般读者一定会觉得枯燥无味。

his soulless work in the factory

他在工厂里干的枯燥无味的工作.

The insipidity of the meeting was exactly such as Elinor had expected.

聚会的枯燥无味恰如埃莉诺预料的。