信陵君窃符救赵

  魏公子无忌者,魏昭王少子,而魏安釐王异母弟也。昭王薨,安釐王即位,封公子为信陵君。

  公子为人,仁而下士,士无贤不肖,皆谦而礼交之,不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之,致食客三千。当是时,诸侯以公子贤,多客,不敢加兵谋魏十余年。

  魏有隐士曰侯嬴,年七十,家贫,为大梁夷门监者。公子闻之,往请,欲厚遗之。不肯受,曰:“臣修身洁行数十年,终不以监门困故而受公子财。”公子于是乃置酒,大会宾客。坐定,公子从车骑,虚左,自迎夷门侯生。侯生摄敝衣冠,直上载公子上坐,不让,欲以观公子。公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰:“臣有客在市屠中,原枉车骑过之。”公子引车入市,侯生下,见其客朱亥,俾倪,故久立与其客语,微察公子,公子颜色愈和。当是时,魏将相宗室宾客满堂,待公子举酒;市人皆观公子执辔。从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终不变,乃谢客就车。至家,公子引侯生坐上坐,遍赞宾客,宾客皆惊。酒酣,公子起,为寿侯生前。侯生因谓公子曰:“今日嬴之为公子亦足矣!嬴乃夷门报关者也,而公子亲枉车骑自迎嬴,于众人广坐之中,不宜有所过,今公子故过之。嬴欲就公子之名,故久立公子车骑市中,过客,以观公子,公子愈恭。市人皆以嬴为小人,而以公子为长者,能下士也。

  于是罢酒,侯生遂为上客。

  侯生谓公子曰:“臣所过屠者朱亥,此子贤者,世莫能知,故隐屠间耳。”公子往,数请之,朱亥故不复谢。公子怪之。

  魏安釐王二十年,秦昭王已破赵长平军,又进兵围邯郸)公。子姊为赵惠文王弟平原君夫人,数遗魏王及公子书,请救语魏。魏王使将军晋鄙将十万众救赵。秦王使使者告魏王曰:“吾攻赵,旦暮且下,而诸侯敢救赵者,已拔赵,必移兵先击之。”魏王恐,使人止晋鄙,留军壁邺,名为救赵,实持两端以观望。平原君使者冠盖相属于魏,让魏公子曰:“胜所以自附为婚姻者,以公子之高义,为能急人之困。今邯郸旦暮降秦而魏救不至,安在公子能急人之困也!且公子纵轻胜,弃之降秦,独不怜公子姊邪?”公子患之,数请魏王,及宾客辨士说王万端。魏王畏秦。终不听公子。

  公子自度终不能得之于王,计不独生而令赵亡,乃请宾客,约车骑百余乘,欲以客往赴秦军,与赵俱死。行过夷门,见侯生,具告所以欲死秦军状。辞决而行,侯生曰:“公子勉之矣!老臣不能从。”公子行数里,心不快,曰:吾所以待侯生者备矣,天下莫不闻,今吾且死,而侯生曾无一言半辞送我,我岂有所失哉?”复引车还,问侯生。侯生笑曰:“臣故知公子之还也。”曰:“公子喜士,名闻天下。今有难,无他端,而欲赴秦军,譬若以肉投馁虎,何功之有哉?尚安事客?然公子遇臣厚,公子往而臣不送,以是知公子恨之复返也。”公子再拜,因问。侯生乃屏人间语曰:“嬴闻晋鄙之兵符常在王卧内,而如姬最幸,出入王卧内,力能窃之。嬴闻如姬父为人所杀,如姬资之三年,自王以下,欲求报其父仇,莫能得。如姬为公子泣,公子使客斩其仇头,敬进如姬。如姬之欲为公子死,无所辞,顾未有路耳。公子诚一开口请如姬,如姬必许诺,则得虎符夺晋鄙军,北救赵而西却秦,此五霸之伐也。”公子从其计,请如姬。如姬果盗兵符与公子。

  公子行,侯生曰:“将在外,主令有所不受,以便国家。公子即合符,而晋鄙不授公子兵,而复请之,事必危矣。臣客屠者朱亥可与俱,此人力士。晋鄙听,大善;不听,可使击之。于是公子泣生曰:“公子畏死邪?何泣也?”公子曰:“晋鄙嚄唶宿将,往恐不听,必当杀之,是以泣耳,岂畏死哉?”于是公子请朱亥。朱亥笑曰:“臣乃市井鼓刀屠者,而公子亲数存之,所以不报谢者,以为小礼无所用。今公子有急,此乃臣效命之秋也。”遂与公子俱。公子过谢侯生。侯生曰:“臣宜从,老不能,请数公子行日,以至晋鄙军之日北乡自刭,以送公子。”公子遂行。

  至邺,矫魏王令代晋鄙。晋鄙合符,疑之,举手视公子曰:“今吾拥十万之众,屯于境上,国之重任。今单车来代之,何如哉?”欲无听。朱亥袖四十斤铁椎椎杀晋鄙。公子遂将晋鄙军。勒兵,下令军中曰:“父子俱在军中,父归。兄弟俱在军中,兄归。独子无兄弟,归养。”得选兵八万人,进兵击秦军。秦军解去,遂救邯郸,存赵。赵王及平原君自迎公子于界,平原君负栏矢为公子先引。赵王再拜曰:“自古贤人,未有及公子者也!”当此之时,平原君不敢自比于人。

  公子与侯生决,至军,侯生果北乡自刭。

  魏王怒公子之盗其兵符,矫杀晋鄙,公子亦自知也。已却秦存赵,使将将其军归魏,而公子独与客留赵。

译文注释

译文

  魏国公子无忌,是魏昭王的小儿子,魏安釐王同父异母的弟弟。昭王死后,安釐王登上王位,封公子为信陵君。

  公子为人,待人仁爱,又能谦逊地对待士人。凡是士人,不论德才高低,公子都谦逊地有礼貌地同他们结交,不敢凭仗自己的富贵对士人骄傲。因此,方圆几千里以内的士人都争着去归附他,他招来了食客三千人。在这个时候,各国诸侯因为公子贤能,又有很多门客,有十多年不敢施加武力打魏国的主意。

  魏国有位隐士,名叫侯赢,七十岁了,家里贫穷,做大梁夷门的守门人。公子听说这么个人,就去拜访他,想送他一份厚礼,侯赢不肯受,说:“我修养品德,保持操行的纯洁,已经几十年了,终竟不能因为看守城门穷困的缘故接受公子的财物。”公子于是办了酒席,大会宾客。(宾客)坐好以后,公子带着车马,空出车上左边的座位,亲自去迎接夷门的侯生。侯生撩起破旧的衣服,径直走上车子,坐在公子的上座,毫不谦让,想借此观察公子的态度。公子握着缰绳,(态度)更加恭敬。侯生又对公子说:“我有个朋友在肉市里,希望委屈你的车马去访问他。”公子就驱车进入肉市。侯生下了车,会见他的朋友朱亥,斜着眼睛傲视着,故意久久地站着跟他的朋友谈话,(一面)暗暗地观察公子,公子的脸色更加温和。在这个时候,魏国的将相和贵族以及其他宾客坐满堂上,等待公子开宴;市上的人都看着公子握着缰绳驾车,公子的随从都暗地骂侯生。侯生看见公子(温和的)脸色始终没有改变,才辞别朱亥登上车子。到了公子家中,公子领侯生坐在上座上,向侯生一个一个地介绍宾客,宾客都很吃惊。酒喝得正痛快的时候,公子站起来,到侯生面前为他举杯祝寿。侯生于是对公子说:“今天我难为您也算够了。我不过是夷门的看门人,公子却亲自委屈自己的车马,亲自迎接我。在大庭广众之中,不应该有逾越常礼之处,但今天公子特意逾越常礼。然而我想要成就公子爱士的美名,(所以)故意让公子的车马久久地站在市场中,借访问朋友来观察公子,公子却更加恭敬。街上的人都认为我是小人,认为公子是有德性的人,能够谦虚地对待士人。”

  于是结束宴会。侯生就成了公子的上客。侯生对公子说:“我访问的屠夫朱亥,这个人是有才德的人,世上没有哪个人了解他,因此隐居在屠户中间。”公子就前往朱亥家,屡次向他问候。朱亥故意不答谢。公子对此感到奇怪。

  魏安釐王二十年,秦昭王已经打败了赵国长平的驻军,又进兵围攻邯郸。公子的姐姐是赵惠王的弟弟平原君的夫人,多次送信给魏王和公子,向魏王请求救兵,魏王派将军晋鄙率领十万军队援救赵国。秦昭王派使臣告诉魏王说:“我进攻赵国(都城),早晚将要攻下来;如果诸侯有敢援救赵国的,我在攻克赵国后,一定调遣军队首先攻打它!”魏王害怕了,派人叫晋鄙停止前进,把军队驻扎在邺,名义上是救赵,实际上是两面讨好,以观望局势的变化。

  平原君的使臣连续不断地来到魏国,责备魏公子道:“我之所以自愿高攀您结为姻亲,是因为公子义气高尚,是能够关心和解救别人困难的。现在邯郸早晚就要投降秦国了,魏国的救兵却还没有来,公子能关心和解救别人的困难这一点又表现在哪里呢!况且公子即使看不起我,抛弃我,让我投降秦国,难道就不可怜公子的姐姐吗?”公子为此事发愁,屡次请求魏王发兵,同时让自己的门客和辩士用各种理由劝说魏王,魏王害怕秦国,始终不肯听从公子。

  公子自己估计,终究不能从魏王那里得到救兵,决计不独自活着而使赵国灭亡,于是邀请门客,准备了一百多量车,想率领门客去同秦军拼命,与赵国人死在一起。走过夷门时,会见侯生,把打算去同秦军拼命的情况和原因全告诉侯生。告别出发,侯生说:“公子努力吧!我不能跟您一道去。”公子走了几里路,心理不愉快,说:“我对待侯生的礼节够周到了,天下没有谁不知道;现在我即将去死,可是侯生连一言半语送我的话都没有,我(对他)难道有礼节不周到的地方吗?”便又调转车子回来问侯生。侯生笑着说:“我本来就知道公子公子会回来的。”接着说:“公子喜爱士人,名称传遍天下。现在有危难,没有别的办法,却想赶去同秦军拼命,这就像拿肉投给饿虎,有什么用处呢?公子还用门客干什么!然而公子待我恩情深厚,公子前去(拼命)而我不送行,因此知道公子对此感到遗憾,一定会再回来的。”公子拜了两拜,说道:“我听说晋鄙的兵符常放在魏王的卧室里,如姬最受宠爱,经常出入魏王的卧室,她有办法能够偷到它。我听说如姬的父亲被人杀了,如姬悬赏请人报仇有三年了,从魏王以下,都想办法替她报杀父之仇,但没有人能够做到。如姬对公子哭诉,公子派门客斩下她仇人的头,恭敬地献给如姬。如姬愿意为公子(出力,即使)献出生命,也不会推辞,只是没有机会罢了。公子果真开口请求如姬,如姬一定答应,那就可以得到兵符,夺取晋鄙的军队,北边救援赵国,西边打退秦国,这是五霸那样的功业啊。”公子依从他的计策,去请求如姬。如姬果然偷出兵符交给公子。

  公子出发时,侯生说:“将在外,国君的命令有的可以不接受,为的对国家有利。公子即使合了兵符,如果晋鄙不把军队交给公子,再向魏王请求,事情就一定危险了,晋鄙听从,那很好;不听从,就可以让朱亥击杀他。”于是公子哭起来。侯生说:“公子怕死吗?为什么哭泣呢?”公子说:“晋鄙是位叱咤风云的老将,我去(接他的兵权),恐怕他不会听从,必定要杀死他,因此哭泣,哪里是怕死呢!”于是公子去邀请朱亥。朱亥笑着说:“我本是市场上一个操刀宰杀牲畜的人,可是公子多次亲自来慰问我,我之所以不回谢,是因为我认为小的礼节没有用处。现在公子有急难,这就是我替您贡献生命的时候了。”于是他就跟公子一同前去。公子又去向侯生辞别,侯生说:“我应当跟您去,年老了,不能去了,请让我计算公子走路的日程,在您到达晋鄙军营的那天,我面向北方自杀,以此来送公子!”

  公子于是就出发了,到了邺城,假传魏王的命令代替晋鄙。晋鄙合了兵符,对此感到怀疑,举起手来注视着公子,说:“现在我统率十万大军,驻扎在边境上,这是国家交给的重任。如今你单车匹马来接替我,这是怎么回事呢?”想要不听从(命令)。朱亥拿出袖子里藏着的四十斤重的铁锤,用锤子打死了晋鄙。

  公子于是统率了晋鄙的军队。整顿队伍,给军中下了命令,说:“父子都在军中的,父亲回去。兄弟都在军中的,哥哥回去。独子没有兄弟的,回家奉养父母。”(这样,)得到经过挑选的精兵八万人,进兵攻打秦军,秦军解围而去,于是救下了邯郸,保存了赵国。赵王和平原君亲自到城外迎接公子,平原君背着箭筒和弓箭给公子引路。赵王拜了两拜,说道:“自古以来的贤人,没有比得上公子的啊!”(在)这时,平原君不敢拿自己和信陵君相比。

  公子与侯生分别,到达晋鄙军中那天,侯生果然面向北方自杀了。

  魏王恼恨公子偷了兵符,假传命令杀了晋鄙,公子自己也知道这些情况。已经击退了秦军保存了赵国之后,公子派部将率领军队回归魏国,他独自和门客留在赵国。

注释

魏:战国时国名,建都安邑(今山西省夏县北),魏晖王时迁都大梁(今河南省开封市)。

公子:诸侯的儿子,后来官僚的二子也称公子。

魏昭王:名遬(古“速”字),在位时间为公元前~前年。

安釐王:名圉(yǔ),在位时间为公元前~前年。釐:也写作“僖”。

异母弟:同父不同母的弟弟。者……也:最常见的判断句式,可译为“……是……”。

薨(hōng):周代,诸侯死了叫薨;后代有封爵的大官死了,也叫薨。

即位:指帝王登位。

封:古代帝王把爵位或土地赐给臣子。

仁:仁爱。

下士:恭谦地对待士人。下:谦让。

无:不论。

贤:有才德。

不肖:无才德,于贤相对而言。

而:顺承连词,可不译。

礼交:按一定礼节与人交往。

之:他们,代“士”。

以:凭仗。

其:他的,代信陵君。

骄:骄傲地对待,形容词用作动词。

以此:因此。此:代上句内容,甚言区域之广。

争:争先恐后。

归:投奔,归附。

致:招来。

食客:亦称门客,指古代寄食在贵族官僚家里并为主人效劳的人。

加兵:施加兵力,及发动战争。

谋:图谋,做侵犯的打算。

隐士:封建时代称隐居民间不肯做官的人。

大梁:魏国都城(今河南省开封市)。

夷门:大梁城的东门。

监者:守门人。

之:他,代侯赢。

厚遗:丰厚地赠送,即赠送丰厚的礼物。遗:赠送。

臣:我,秦汉前表示谦卑的自称。

洁行:使品德纯洁。洁:使……洁,形容词的使动用法。

终:终究。

以:因为。

监门:指看守城门。

故:缘故。

置酒:备办酒席。

从车骑(jì):带着随从车马。从:使……跟从,动词的使动用法。

虚左:空出尊位。古代乘车以左位为尊。

生:先生的省称。

摄敝衣冠:撩起破旧的衣服。摄:拉、拽、撩起。敝:破旧。衣冠:衣服。偏义复词,冠没有意义。

直上:径直上(车)。

载公子上坐:把自己安置在公子左边的尊位上。载:安置,搁。上坐:尊位,上位。坐,同“座”。?

以:凭借,“以”后省宾语“之”。之,代侯生上述行动。

观:观察。

执辔:握着驭马的缰绳(亲自驾车)。

客:这里指朋友。

市屠:肉市。

愿:希望。

枉车骑(jì):委屈“您的”车马随从。

过:访问,看望。

引车:带领车骑。

俾(bì)倪(bì):同“睥睨”,斜着眼睛看,表示旁若无人的傲慢神态。

故:副词,故意。

其:他的,代侯生。

语:说话。

微察:偷偷地观察。察:与上文“观”互文见义。

颜色:脸色。

宗室:与国君或皇帝同一祖宗的贵族。

举酒:开宴的意思。

窃:暗地,偷偷地。

终:副词,始终。

乃:副词,用于后一分句之首,表示衔接,可译为“然后”“于是”。

谢:告辞。

引:导引。

上坐:尊位。坐:同“座”,名词。“上坐”前的“坐”为动词。“上坐”前省介词“于”(在)。

遍:周遍,一个一个地。

赞:见(xiàn),这里是介绍的意思。“赞”是使动用法。

酒酣:饮酒兴尽畅快。

为寿:也叫上寿,意思是向尊者献酒,并致辞祝颂。“侯生前”之前省介词“于”(向)。

因:于是。

之:用于主谓短语的主谓之间,取消短语的独立性。

为:难为,作难。

足:够。矣:啦,表示事物的既成状态,并有加强语气的作用。

乃:(仅仅)是。

报关者:名词性“者”字短语,守城门的人,即负责开关城门的人。关:门栓。

不宜:不应该。

有所过:有逾越常礼之处。所过:名词性“所”字短语,作“有”的宾语。过:逾越。

故:特意。

过之:逾越常礼。之:代词,指向侯生“遍赞宾客”一事。

就:成就。

之:的,用在修饰语和被修饰语之间,表示领属关系。

立:使……立,动词的使动用法。“市中”前省介词“于”(在)。

过客:访问朋友。过:访问。

以:介词,后省宾语(之)。

以……为……:文言中表示意谓意义的格式。以:是表“译文”意义的动词,与“为”字相配,组成兼语式的意动句,表示对人或事的看法或判断,相当于“认为……是……”。

而:连词,连接两个句子,表示并列关系,可不译出。

长者:有德性的人。

也:表肯定语气。

于是:承接连词,相当于现代汉语的“于是”。

罢酒:结束宴会。

遂:就。

为:成为,做了。

所过:名词性“所”在短语,意即“访问的”。

屠者:以屠宰牲畜为业的人,可译为“屠夫”。

子:古代男子的尊称。

贤者:有才德的人。

莫:无指代词,表示“没有谁”的意思。

知:了解。故:所以。

隐:埋没,作“隐居”讲,也通。

耳:助词,表示范围的仅此性,相当于“而已”,这里可不必译出。

数(shuò):多次。

请:拜访他,代朱亥。

故:故意。

复谢:答谢,问访。

怪之:以之为怪,意即对这种情况感到奇怪,“怪”属意动用法。之:指代上面两句的内容。

秦昭王:即昭襄王,名则,在位时间为公元前~前年。秦破赵长平军,在公元前年。秦昭王命白起为大将军,在长平大败赵军,活埋赵军降卒四十万人,赵国大为震惊。

长平,赵地,在今山西省高平县。

邯郸:赵国都城,在今河北省邯郸市。

赵惠文王,赵孝成王的父亲。

平原君:赵国公子赵胜的封号,任赵相。公元前年,秦兵围邯郸,他组织力量坚守。

数(shuò):多次。

遗(wèi):致送。

将(jiàng):统率。

众:这里指军队。

使使者:派遣使者。前一个“使”为动词,派遣。后一个“使”与“者”结合,组成名词性短语,用来指代人,意即“出使的人”(使臣)。

旦暮:早晚间,形容很短时间。

且:副词,表示动作行为马上或将要发生,可译为“就将”,“将要”。

下:动词,攻下。?

而:这里用为假设连词,如果。

者:语助词,用在表假设的分句的末尾,可译为“的话”。

已:时间副词,可译为“在……之后”。

拔:攻克,与上文的“下”为近义词。

移兵:调动军队。

之:它,代“诸侯”。

止晋鄙:叫晋鄙停止前进。止:使……停止。

留:使……停留,都表使动。

壁:原义是营垒,这里是安营驻扎的意思。

邺:魏地名,靠近赵国,在今河北省临漳县。“邺”前省略介词“于”(在)。

名:名义上。

持两端:手握两头,比喻对双方采取两面手法,不敢得罪或支持哪一方。

以:连词,所连接的后一部分表示前面动作行为的目的,可译为“来”。

观望:怀着犹豫的心情,观看形势的变化。

冠盖相属:指使者相连续。冠:帽子,借指礼服。盖:车盖,借指华美的车子。冠盖:指使者。相属(zhǔ):连续不断。

让:责备。

胜:平原君(赵胜)自称,可译为“我”。

自附:自愿地依附。

婚姻:亲戚,因男女婚嫁而结成亲戚。所以……:名词性短语,可译为“……的缘故”或“之所以……”。

者:表句中停顿,并提示下文将有所说明。

以:因为。

高义:高尚的道义。

为:是。

急人之困:为别人的困苦焦急操心。急:形容词用作动词。

今:如今。

而:然而。

安在:(表现)在哪里。安,疑问代词,表处所,作动词(在)的宾语,倒置。

也:与(安)配合,表疑问语气,可译为“呢”。

且:连词,况且,表转换话题。

纵:连词,纵然,即使。

轻:看不起,形容词用作动词。

弃:抛弃。之:我,代平原君。

独:副词,可译为“难道”“竟(然)”。

邪:吗。

患之:为这件事担忧。患:忧虑。之:指赵求救而魏王不肯救。

终:始终。

度(duó):估量,推测。

终:终究。

得之于王:从魏王那里得到给赵的援助。之:贷出兵救赵的事。于:从。

计:决计,打算。

不独生:不独自活着,即下文“与赵俱死”的意思。

令:使,让。

乃:副词,于是,表示前后两个分句的衔接。

宾客:止门下的食客。

约:准备。

乘(shéng):古时一车四马叫一乘。

以:率领。

赴秦军:赶去与秦军拼命。赴:奔走以从事,这里有舍身投入的意思。

赵:指赵国将士。

俱:副词,一同。

过:经过,与上文“过客”“有所过”等的“过”,含义不同。

具:备,都,完全。

所以:表原因,这里可译为“之所以”。

欲:将要。

死秦军:与秦军拼命,与秦军同归于尽。

状:情况。这是个双宾语句,省近宾语“之”,“之”代侯生。译时用“把”字将远宾语提到谓语“具告”前。

辞决:辞别,告别。辞:告。决:通“诀”。

勉之:努力。之:为凑足一个音节,无义。矣:吧,表祈使语气。

快:痛快。

所以待侯生:名词性短语,意即“用以对待侯生的礼节”。

备:完备,周到。

矣:了,表肯定语气。

莫:没有谁,无指代词。

且:副词,将要。

曾:副词,表示事实出人意外或已达到某种极限。竟(然),简直。

岂:难道。

所失:名词性“所”字短语,这里用来指代“礼节不周到的地方”。失:失礼,礼节不周到,与上句的“备”字相对而言。

哉:与“岂”配合,表反问,可译为“吗”。

引车:率领车骑。

故:副词,早已,本来就。

之:用于主谓短语的主谓之间,取消短语的独立性。

名:声名。

闻:传布。“天下”前省略介词“于”(到)。

他端:别的办法。

而:却,表转折。

赴秦军:舍身投入秦军。

譬若:好像。

以:拿。

馁:饥饿。

何功之有:即“有何功”,有什么作用。之:起着把宾语“何功”提前的作用。哉:与“何”配合,表疑问,可译为“呢”。

尚:副词,还。

安:为什么,何必。

事:用。

遇:对待。

厚:优厚。

而:却。

以是:因此。

恨之:对我的行为感到遗憾。恨:遗憾。也:表示肯定语气。

再拜:连拜两次,表示礼节隆重,反映求计心切。

因:于是。

问:咨询,请教。这一句省略的成分比较多,全句的意思是:于是向侯生请教救赵的计策。

乃:就,于是。

屏(bǐng)人:叫旁人走开。屏:使……退避,动词的使动用法。

间(jiàn)语:密谈,私语。

兵符:征调兵将用的凭证,用铜玉或竹木做成,状如虎,又成虎符,上刻文字,剖成两半,彼此相合。一半授给出征将帅,国君有命令,派人持留下的半符前去传达,两相吻合,命令才能施行。

卧:卧室,寝宫。

而:顺承连词,可不译。

如姬:安釐王宠妃。

幸:旧指得帝王宠爱。

力:能力。

窃:窃取,偷到。

资之:为这事悬赏。之,代“如姬父为人所杀”的事。一说,资,做“蓄”解;资之,蓄为父报仇之心。

莫:没有谁,无指代词。

为:对,介词。

之:用于分句的主谓之间,表语意未完。死:这里是献出声明的意思。

无所:是表示否定的动宾关系的习惯格式,相对于“没有什么……”。无,是个动词;所,与后边的动词相结合,作“无”的宾语。

辞:推辞。

顾:只是,但是。

路:途径。

耳:罢了,表限止语气。

诚:副词,果真。

许诺:答应。

则:就(会)。

却秦:使秦军退却,意即打退秦军。却:使……退去,使动用法。

伐:功业。

果:果然,真的。

主令:国君(或天子)的命令。

有所不受:有时(可以)不接受。吕昌莹《经传衍义》:“有所,谓有时也。”以:连词,所连接的后一部分表示前面动作行为的目的,可译为“为了”。

便:利。

即:连词,即使。

授:授给,交给。

请:问,请示。

臣客:我的朋友。

与俱:跟(您)一起去。介词“与”后省宾语“之”(公子)。俱:与“偕”同义,一路同行。

听:听从。

大善:很好。“使”后省兼语“朱亥”。

击:打死。

泣:流泪,低声哭。

嚄(huò)唶(zè)宿将:意思是叱咤风云很有威望的老将。嚄:大笑。唶:大叫,很有威势的样子。宿将:有威望的老将。

是以:因此。

乃:副词,帮助表判断。

市井:古代指做买卖的地方。

鼓刀:动刀,操刀。

而:可是。

存:问候。

所以……:相当于“……的缘故(原因)”。

报谢:答谢。

小礼:指“所”字短语,意即“用处”。

急:急难之事,形容词用作名词。

效命:贡献生命。

秋:时机。

过谢:登门拜谢。

请:请让我。

数(shǔ):计算。

行日:行路的日程,行程。

以至晋鄙军之日:介宾短语作状语。以,在。

北乡(xiàng):是“乡北”的倒装,意即面向北方。乡:同“向”。晋鄙军驻地邺在大梁北边,故侯生说“北向”。

自刭:刎颈自尽。

以:送,介词,以(此)。这里有报答的意思。

矫:假传,诈称。

疑之:怀疑这件事。

视:这里指瞪着眼睛仔细观察。

拥:持,掌握的意思。

屯:驻扎。

境:边境。邺,靠近赵国,故说“境上”。

单车:指单单有乘坐的车辆,没有跟随的士兵,犹言单车匹马。

何如哉:(这是)怎么回事呢。何如:表示对情况的询问。哉:表疑问语气,也有感叹的色彩。

无:不。听:听从。

袖:藏在袖子里,名词用作动词。

椎:通“锤”,是用以击人的武器。前一个“椎”是名词,做宾语。后一个是动词,用椎打,“杀”是它的补语。

遂:于是,就。

勒兵:约束,整顿军队。一说,检阅军队。

归养:回家奉养父母。

选兵:经过挑选的精兵。

解去:解除包围,撤离赵国。去:离开。

存:保存。

于:到。

负:背着。

栏矢:简筒和弓箭。栏:盛简的器具。

先引:在前引路,是隆重的礼节。

及:比得上。及公子者:名词性“者”字短语,意即“比得上公子的人”。

自比于人:拿自己跟别人相比。人:指信陵君。意思是邯郸被秦军围困,平原君自己不能像信陵君那样早日击退秦军,因而自愧不如。

决:同“诀”,话别。

果:果然。

怒:恼恨。

矫:即矫令,假传(安釐王的)命令。

知:后面省宾语“之”,“之”代上句的内容。

却:使……退却,使动用法,可译为“打退……”。

将:前一个是名词,将军,后一个是动词,率领。

创作背景

信陵君窃符救赵这件事,发生在周赧王五十七年,即公元前258年,当时属战国末期,秦国吞并六国日亟。赵国首都被围甚急,诸侯都被秦国的兵威所慑,不敢援助。就魏国来说,唇亡齿寒,救邻即自救。信陵君认识了这一点,才不惜冒险犯难,窃符救赵,抗击秦兵。

司马迁

司马迁(前145年-不可考),字子长,夏阳(今陕西韩城南)人,一说龙门(今山西河津)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子,任太史令,因替李陵败降之事辩解而受宫刑,后任中书令。发奋继续完成所著史籍,被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。他以其“究天人之际,通古今之变,成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》(原名《太史公书》)。被公认为是中国史书的典范,该书记载了从上古传说中的黄帝时期,到汉武帝元狩元年,长达3000多年的历史,是“二十五史”之首,被鲁迅誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”。

诗词推荐

客枕眠僧舍,巍然鹤发翁。

事如前日异,心与少年同。

一夜送春雨,五更临晓风。

梦回思往事,愁在不言中。

盛德总群英,高标仰国桢。独安巡狩日,曾掩赵张名。

业就难辞宠,朝回更授兵。晓川分牧马,夜雪覆连营。

长策威殊俗,嘉谋翊圣明。画图规阵势,梦笔纪山行。

绶拂池中影,珂摇竹外声。赐欢征妓乐,陪醉问公卿。

却忆经前事,翻疑得此生。分深存没感,恩在子孙荣。

览镜愁将老,扪心喜复惊。岂言沈族重,但觉杀身轻。

有泪沾坟典,无家集弟兄。东西遭世难,流浪识交情。

阅古宗文举,推才慕正平。应怜守贫贱,又欲事躬耕。

林杪不可分,水步遥难辨。一片山翠边,依稀见村远。

带月饭行侣,西游关塞长。晨鸡鸣远戍,宿雁起寒塘。

云卷四山雪,风凝千树霜。谁家游侠子,沉醉卧兰堂。

姜应龙,字升之,仙居(今属浙江)人。宁宗嘉定十三年(一二二○)进士(《嘉定赤城志》卷三四)。

綵缔鳌山耸禁街,端门帘捲五云开。元宵佳景同民乐,不禁人行近露台。

一点芳心肯破悭,恨无红锦护朝寒。花如解语应须道,多谢诗人著眼看。

一笑相逢水一涯,近檐犹记旧相知。

似矜冰玉非凡骨,终倚雪霜开好枝。

新绿成阴无几日,微酸著子亦同时。

诸公忍袖和羹手,空赋西湖处士诗。

瘴海不知秋,幽人忘岁月。祇记庭中花,几度开还蘖。

忆昔移居时,始是青荑茁。殷勤主人惠,浸灌寒泉冽。

颜色日鲜好,条枝争秀拔。意无后人剪,喜托先生苃。

海康接儋耳,云水何田蹑。俯楹独四顾,怅此波涛匝。

闻道海门松,僵枝出繁叶。困穷不足道,喜有千人活。

不似玄都花,蔌蔌那容折。

石窗灯欲尽,松槛月还明。就枕浑无睡,披衣却出行。
岩高泉乱滴,林动鸟时惊。倏忽山钟曙,喧喧仆马声。

微生不过人,气力两眇麽。

力学失自谋,径古与今左。

病世相陷贼,树性期刚果。

岂不中是时,然亦未尝过。

奈何众好殊,未语咻已夥。

伥伥独何之,云云锐亦挫。

忠言不售耳,直面屡得唾。

怒目瞠以环,谤口焰而女。

出门先自羞,有衣恍疑裸。

过市不成步,伛偻侔鳖跛。

周旋不出扉,迷若蚁循磨。

人恶固为甚,自厌近亦颇。

媚世定有术,欲学从谁可。

必也泥自售,恐由此始祸。

贤子远相问,幸有以教我。

得报速是宜,翘企不容坐。

谢公幽兴在云霄,别墅追寻岂惮遥。芳柳曲盘深浅水,画船轻送往来潮。

机心息尽鸥还下,藻思飞时鹤共飘。记取临霞欢赏地,后来烟月转空寥。

名句推荐

本站部份资料来自网络或由网友提供,如有问题请速与我们联系,我们将立即处理!

Copyright © 2013-2024 风锐辞海 All Rights Reserved 浙ICP备20019715号

免责声明:本站非营利性站点,以方便网友为主,仅供学习。合作/投诉联系QQ:1553292129